Gaur, glosario dezente landu ditugu eta, hauen artean, gehien erabili duguna gure interpretazioa egiteko Simone de Beauvoir-en biografiari buruzko mintzaldiari dagokion glosarioa izan da. Glosategi horretan agertzen ziren hitz asko mintzaldian ere errepikatu dira, modu honetan, gure lana erraztuz. Jarraian, glosario famatua jarriko dizuegu, zuek ikusteko eta, nahi baduzue, zuen iritzia emateko:

    EUSKARA                                              GAZTELANIA

Aktibista                                                   Activista

Amodio kontingente                                    Amor contingente

Bigarren sexua                                             El segundo sexo

Europar literaturaren Austriako saria     Premio Austriako de Literatura Europea

Existentzialismo                                            Existencialismo

   Filosofia-korronte                                           Corriente filosófica

     Giza eskubideak                                             Derechos Humanos

Hausnarketa                                                      Reflexión

     Heterosexualitate                                           Heterosexualidad

  Monogamia                                                       Monogamia

Siakera                                                              Ensayo

 

Egia da euskeraz dauden hitz askok gaztelaniako hitzen antza dutela. Hala ere, interpretatzeko orduan, asko lagundu gaitu glosarioak, ez genuelako pentzatu behar hitzaren itzulpenean eta interpretazioan kontzetratu ahal ginelako.

 

 

 

Reply

Zure e-posta helbidea ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak * markatuta daude

*

Tresna-barrara saltatu