Sarri Sarri… ♪♫♬

Kaixo esanostialariok!

Gaurkoan Joseba Sarrionandiari omenaldia egin diogu gure eskolan eta hemen duzue gure ikaskide batek eginiko glosategia.

EU ES
Ezkutuan A escondidas, en secreto
Erbeste Extranjero, exilio
Ezleku Lugar inapropiado
Euskaltzain urgazle Miembro correspondiente de la Academia de la Lengua Vasca
Espetxe-zigor Pena de cárcel, pena de prisión
Euskadi Literatura Saria Premio Euskadi de Literatura
Atxiki Retener
Kokuioa El Cocuyo
Moro, mairu Moro
Lapur banden etika ala politika La ética de la banda de ladrones o la política
Autokritika Autocrítica
Baketze, bake, bakealdi Pacificación
Atxilotu Detener, capturar, apresar
Iheslari Fugitivo, asilado
Eusko Jaurlaritza Gobierno Vasco

 

Asteko hitza

Euskaltzain Urgazle = Miembro correspondiente de la Academia de la Lengua Vasca

Urgazle = laguntzaile, babesle

Bitxia iruditu zaigu Euskaltzain Urgazle terminoaren gaztelerazko baliokidea, oso luzea baita eta korrika batean esateko birritan pentsatu behar baita bai eta aurretik arnasa sakon hartu ere. Jakin nahiko genuke zenbat buelta eman dizkion itzultzaileak terminoari!!

 

Kuriositatez, jakin nahi baduzue Euskaltzain Urgazlez gain Euskaltzain Osoak eta Ohorezko Euskaltzainak ere badaude.

Euskaltzain Oso = Académico de Número

Ohorezko Euskaltzain = Académico de Honor

Zelako beste bi baliokide…

Beste bat arte, lagunostialariok!!

 

 

Reply

Zure e-posta helbidea ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak * markatuta daude

Tresna-barrara saltatu