Ikurrik gabeko notaketak

Aurreko notaketetan ikur ugari ikus dituzue, baina zer gertatzen da ikurrak gustuko ez badituzu?

Alde batetik, ikurrak erabiltzea erabilgarria izan daiteke kontzeptu konplexuak edo hitz ugari dituzten kontzeptuak momentu batean adierazteko. Bestalde, ikurrak barneratutak ez ditugunean marrazkiak egiten hastea denbora galtzeko baino ez du balio.

Ikurrak gustuko ez badituzu, ideia ona da laburdurak erabiltzea; Emil Krebs ordez E.K. jartzea, adibidez. Noski, laburdura batzuk orokorrean erabil daitezke (adibidez –> adb.), baina beste batzuk testu edo gai batzuetan bakarrik erabil daitezke.

Ikurrik gabe dauden notaketak ikusiko dituzue orain, eta bien alderaketa egingo dugu.

 

                                                                          

 

Hasteko, lehenengo interpreteak orri bakarra izan behar du beste interpreteak bi orritan idatzi duena jartzeko. Baina hala ere, bigarren interpretearen kasuan oharrak askoz garbiago ikus daitezke eta orokorrean ulergarriagoak dira.

Bigarrenik, lehenengo interpreteak gehien bat xede hizkuntzan hartu ditu oharrak, eta hau erabilgarriagoa da geroago interpretazioa egiterakoan denbora gutxiago itzultzen pasatzeko. Bigarren interpreteak, ordea, jatorrizko hizkuntzan hartu ditu oharrak, eta honek ondorengo interpretazioaren jarioa zaildu dezake.

 

Notaketa hauen mintzaldia eta interpretazioa ikusteko gogoak badituzue, multimedia atalean aurkituko dituzue. Hori izan da guztia gaurkoz!

Reply

Zure e-posta helbidea ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak * markatuta daude

Tresna-barrara saltatu