Zer egin izen propioak ulertzen ez badituzu

Gogoetaren txokoan aipatzen dugun mintzaldian, Teresa Roquero-k azaldu du batzuetan zailtasunak daudela izen propioak ulertzerakoan. Kasu hauetan, zaila da zer egin jakitea, baina oso lagungarria izan daiteke beste pertsona batekin kabinan egotea. Izan ere, kideak zuk ulertu ez duzun izena Internet-en edo hiztegi batean bilatu dezake eta, gero, zuri hitza ongi idatzita erakutsi. Teknizismoekin eta latinismoekin gauza bera egin dezakegu.

Noski, metodo hau ez da erabilgarria gure kasuetan, guk interpretazioak banaka egiten ditugulako. Hala ere, profesionalentzat erabilgarria izan daiteke. Gure kasuan, guk egin dezakegun bakarra da interpretazioa hasi baino lehen aldez aurretik preparatutako glosarioa ondo begiratu eta oharretan dauzkagun zalantzak Internet-en bilatu.

Reply

Zure e-posta helbidea ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak * markatuta daude

*

Tresna-barrara saltatu